Cheguei
ao pátio da casa dos meus avós e vi o velhote sentado numa cadeira
rústica, olhando as brincadeiras do seu gato entre as plantas baixas.Fui
logo falando sobre algo que me intrigava:
- Vô,
o primo Ricardo me disse que os Considerandos eram uma tribo bárbara
que dava muito trabalho aos advogados antigamente, mas pela cara dele achei
que não era verdade. Ou é?
Ele deu
uma risada:
- A coisa
é diferente, se bem que às vezes... Muito gracioso, esse seu primo.
Você fez bem em desconfiar e vir falar comigo. É assim, ó...
Sentei-me
num banquinho de madeira enquanto o gato Bonifácio vinha brincar com
meus dedos e dar delicadas mordidinhas neles.
- Os romanos
tinham três palavras para dizer estrela: aster, stella
e sidum. Esse aster vinha direto do Grego. E parece
que o Grego a tinha recebido, após várias voltas, de uma raiz
Indoeuropéia ster, que significava "espalhar", já
que as estrelas se encontram espalhadas pelo céu.
Seja como
for, essas três palavras deram origem a um grande número de outras
em nosso vocabulário.
Por exemplo,
o verbo considerar vem de con, "junto",
em Latim, mais sidus, "estrela". Os romanos pensavam que,
para avaliar uma situação, precisavam analisar como se mostravam
as estrelas, já que estas lhes definiriam o destino.
- A tia
Béti acredita nisso, né? Ela sempre diz que a pessoa age assim
e assado porque é de tal signo e lê o horóscopo.
- É
verdade. Ela acredita na Astrologia, que é uma palavra
derivada justamente desse aster. Desse estudo dos astros foi que derivou
a Astronomia, de aster mais nomos, "arranjo",
pois as características apontadas pelas descobertas precisavam ser ordenadas
num sistema científico.
- E as constelações
que o senhor me mostra à noite, Vô? Parece que tem uma
stella aí no meio dessa palavra.
Os olhos
dele brilharam:
- Muito
bem! Você está me saindo um etimologista! Certo, constelação
tem uma formação igual à de considerar,
só que em vez de sidum se usou stella. Significa o
desenho que certos grupos de estrelas parecem formar no céu.
Outra palavra
que se usa muito vem do Latim dis, "mau, inadequado, ruim"
mais aster. Conforme os antigos - e muitos crédulos modernos
- se os astros não lhe forem favoráveis, você pode se dar
mal, sofrendo um desastre de algum tipo.
Entusiasmado
pelo elogio que recebera, resolvi impressionar:
- E haste
também tem que ver, né?
- Não
dá para elogiar... Você não consultou as estrelas e acaba
de se desastrar. Essa palavra que você disse é com "H"
e vem de hasta, "lança" em Latim. Aliás, um
tipo de lança, pois eles tinham também o pilum...
- Puxa!
Fale mais das armas deles, Vô!
- Está
bem, mas só um pouco. Deixe-me acrescentar que hasta ainda é
usada em nosso idioma, mas unicamente na expressão hasta pública,
que quer dizer uma venda em leilão feita pelo Estado. A expressão
deriva do fato de que, quando se ia fazer um leilão em Roma, eles cravavam
uma lança no chão, à entrada do local, como aviso.
- E qual
era a diferença entre essas lanças?
- A hasta
tinha uma lâmina curta e o jeito convencional de uma lança. O pilum
tinha uma haste de madeira mais curta e grossa, e dela partia uma outra
haste comprida de metal, cilíndrica, que terminava em ponta.
Eles tinham
um uso particularmente cruel para esta. Se pudessem fincá-la no corpo
do inimigo de saída, a coisa estava resolvida, claro. Mas se o adversário
não se mostrasse lá muito cooperativo e tratasse de se defender
com o escudo, o soldado atirava o pilum neste. Devido ao seu peso e
à sua ponta muito aguçada, ele penetrava na maioria dos escudos,
que eram de madeira e couro.
E aí
o pobre do inimigo se via numa situação muito incômoda,
para dizer o mínimo: agora ele tinha uma lança atravessando o
seu escudo e não podia se movimentar direito daquela maneira. Principalmente
se o romano estivesse seguindo o mau hábito de pisar na base do pilum,
diminuindo mais ainda a mobilidade do atacado. Ou este largava as outras armas
para tirar a lança dali, ou abandonava o escudo e ficava sem a sua defesa,
ou... Qualquer opção era desagradável.
- Era isso
o que os gladiadores usavam? Um dia eu vi aquele filme na TV.
O velho
bufou.
- Baah!
Eles mostram cada besteira nesses filmes! Nesse aí o fulano usa o gládio
como arma de arremesso em certo momento, o que é uma idéia das
mais estúpidas. O gladium era uma espada curta, característica
dos romanos, com fio dos dois lados, que era muito útil mas não
era para arremessar.
Eles usavam
também uma adaga curta e larga, o pugio, que servia para combates
mais de perto. Ou para tarefas menos dignas, como ataques à traição.
Mas vamos
continuar com o nosso assunto inicial. Outra palavra que me ocorre é
asterisco, aquele sinalzinho que parece uma estrelinha e que
a gente vê nos textos para remeter a uma nota de pé de página.
- Outro
dia, numa solenidade, o diretor do meu colégio falou no brilho
estelar que o futuro traria aos formandos e eu achei que, se ele queria
dizer brilho das estrelas, devia ser estrelar.
Estou certo?
- Não.
O Português vem do Latim, não do Português. Esse estelar
vem de stella e não de estrela. Mas você
localizou bem a origem.
Senti-me
um pouco recuperado no meu orgulho abatido.
- Aquela
palavra antiga ster deu, em Anglo-Saxão, steorra, que
acabou virando o Inglês star, que é como eles
dizem estrela. Em certa época, eles usavam uma moeda
onde havia uma pequena estrela desenhada. Por isso eles a chamaram de sterling,
o que resultou na Libra Esterlina, que depois passou a ser a moeda do Reino
Unido.
- E o Seu
Astolfo, nosso vizinho? O nome dele vem daí?
- Astolfo
vem do Germânico aust, "leste, oriente" e de ulf,
"lobo". Quer dizer "o guerreiro do oriente, o guerreiro corajoso".
Nada tem a ver com os astros. Mas há um nome derivado de estrela, que
é Astério, e significa brilhante como uma estrela".
É bem difícil encontrar um Astério hoje
em dia, mas há até um santo com esse nome.
- Puxa,
Seu Astolfo, com aquela barriguinha, careca e com bigodinho, sempre de chinelos,
quem diria...
- Pois é.
Quem vê nome não vê coração, menino. Mas me
parece que por hoje chega, que a sua cabeça pode arrebentar. Escute aqui:
a sua avó andou fazendo aqueles biscoitos de que gostamos tanto. Passe
pela cozinha e roube um pratinho para a gente comer aqui. Mas antes, considere
bem se não vai lhe acontecer nenhum desastre caso ela o pegue avançando
na lata.
