ETIMOLOGIA NO MATERNAL - PROBLEMAS

Ai, Senhor! De hoje eu não passo! Não é possível; se eu não morrer, vou parar no hospício.

Quem foi que derramou toda a tinta têmpera no chão e pisoteou em cima? Não pensem que eu não vou descobrir.

Por ora, vamos nos reunir aqui num cantinho para falar sobre alguma coisa que nos deixe mais calmos. Ou pelo menos, que ME deixe mais calma. Que problema, ter alunos assim!

Olha aí, já temos um assunto para conversa: problema vem do Grego próblema, que deriva de probállein, "atirar para a frente". Esta palavrinha era formada de pro-, "à frente" mais ballein "atirar, lançar, jogar". A idéia é de que, se atirarmos alguma coisa à nossa frente em vez de lidarmos com ela agora, poderemos tropeçar ou ser de alguma forma atrapalhados por ela mais adiante.

O engraçado é que às vezes dá vontade de atirar longe certas pessoas mais problemáticas e que representam obstáculos à nossa saúde e equilíbrio mental, sabe, Joãozinho? E passe para cá essa revistinha. Você não vai mostrar nada à Helozinha nem à Maria Tereza. Fique quieto!

Falando em jogar adiante, a gente pensa em "empurrar com a barriga", coisa que muita gente faz com suas dívidas e muitos governantes com suas obrigações. Quem sabe falar bonito não usa essa expressão, diz procrastinar. Esta palavra vem do Latim pro-, "à frente" e cras, "amanhã". Pro cras queria dizer "para amanhã". Que foi, Sidneizinho, gostou da palavra?

Há um ditado muito sonoro em Latim: Hodie mihi cras tibi. Significa "Hoje para mim, amanhã para ti". Tanto pode servir para ajuda mútua como para brigas.

Já que hoje estamos falando tanto em pro-, ocorreu-me o nome da tromba do elefante - não, não, não quero ouvir nenhuma piada sobre elefantes e suas trombas ou seja lá o que for! Parados e calados!

Como eu dizia antes de ser tão grosseiramente interrompida, esse apêndice do animal se chama probóscide. Por isso é que eles pertencem à família dos proboscídeos. E o nome científico da tromba é esse porque se formou do Grego pro- mais bóskein, "alimentar". Uma das funções da tromba é justamente a de trazer alimento para a boca do animal.

Não, Ledinha, a tromba não é um canudo que ele usa para chupar o alimento. Se você chegar perto, verá que há uma boca logo abaixo da tromba. Não, não quero saber para que mais serve a tromba, Joãozinho! Sente-se e aquiete-se.

Sim, Humbertinho? Eu sou a melhor professora que você vai ver na vida? Ah, meu menino, prevejo um grande futuro para você! Você será um imbatível assessor de qualquer coisa.

Mas já que você disse, vejamos: professora vem de professus, o particípio passado de profiteri, "declarar em público". A palavra se forma de pro- mais fateri, "confessar, reconhecer". Uma professora é uma mulher dedicada que "faz uma declaração pública" de conhecimento em alguma matéria. Às vezes, em certos casos, ela gostaria de dizer publicamente umas coisas sobre os seus alunos mas é impedida pelo Código Penal.

Se os aluninhos se comportarem bem e aproveitarem direitinho tudo o que a professora ensinou, eles vão ter progresso na vida. Isto vem do nosso pro-, com gradus, "passo". Em Latim, progredi era "avançar, ir para a frente". Só se progride com estudo, crianças. Ou sabendo enganar os outros, mas isso vocês vão estudar mais adiante.

Sem estudo vocês não vão progredir e podem acabar sendo enquadrados entre os proletários. Em Roma, estes eram os cidadãos de mais baixa classe. O único que eles produziam para o Estado eram crianças (o que já não era pouco, pois era necessária gente para o exército), ou proles, "filhos, descendentes".

Esta palavra, prole em nosso idioma, também produziu prolífico, "fértil, aquele que se reproduz". Esta palavra se aplica também àqueles que produzem muito artisticamente, como parece ser o caso do Zorzinho ali no canto, rabiscando sem parar. A sua mãe já pensou em levá-lo ao médico para ver esse seu caso de graforréia?

Não chore, Zorzinho, isso não é doença venérea, não! Essa palavra vem do Grego e se compõe de graphós, "escrever" mais rhéon, "correr, fluir". Apenas quer dizer que o portador escreve muito. Por exemplo, verborréia ou verborragia é o problema de quem fala muito que nem a Valzinha ali no canto. Mas tudo isso tem cura se for tratado nesta idade. Se deixarem chegar à idade adulta sem tratar, é difícil de ajeitar. Se eu não me esquecer, vou escrever uma cartinha para os pais de vocês.

Eu prometo - aliás, esta palavra é formada pelo nosso pro- mais mittere, "mandar, enviar". Prometer, no início, queria dizer apenas "enviar adiante, mandar à frente" mas, através da acepção de "dizer antes, prever", passou a "levar a esperar", que é o resultado de uma promessa.

Como eu dizia antes de me interromper, eu prometo que não vou mais permitir maleducação entre os meus aluninhos. Quem insistir em não obedecer, não será promovido ao ano seguinte.

Antes que vocês perguntem, promoção vem do pro- junto com motio, "movimento". Assim, promovere era "mover adiante", como quem passa de ano. E quem não passa de ano pode ficar para sempre sem sair do Maternal. Já pensaram que feio, uma criança com uns sessenta anos tendo que vir todos os dias de aventalzinho e ficar junto com o pessoal muito mais jovem?

Portanto, não me dêem motivo para reprovar ninguém. E vejam só, motivo é outra palavra que vem de motio. Mais exatamente, de motivus, "o que causa movimento". Precisamos sempre ter um motivo para nos mexermos, mesmo que esse motivo seja dos mais condenáveis, como é o caso do Joãozinho ali, esgueirando-se para o lado das meninas. Já para cá, meu rapaz!

Penso em promulgar novas leis de comportamento por aqui. Mas antes vou contar que essa palavra vem de pro- mais mulgere, "ordenhar". Não, Ledinha, não vou trazer uma vaca aqui para dentro, não. Os romanos fizeram uma analogia entre a saída do leite de dentro da Sra. Vaca e "trazer à luz". Promulgare, assim, queria dizer "trazer a público", que era o que devia ser feito com as leis, para que todos as conhecessem.

Aqui há uma historinha interessante. Em certa época, em Roma, as taxas e impostos atrasados podiam ser pagos em leite. Isso mesmo, Leddinha, só que não era em caixas, não. Ele era tirado da vaca e levado para os escritórios de cobrança de impostos em baldes e outros recipientes adequados. O contribuinte então dizia que estava levando a mulcta - literalmente "o ordenhado". E dessa mulcta é que temos a nossa multa hoje em dia. Digam aos papais e mamães de vocês para obedecerem as leis do tráfego, senão a multa come. E é bem feito.

Voltando ao que eu dizia antes de eu me interromper de novo: vou publicar leis de comportamento que deverão ser seguidas e pronto.

Vejam só, esta palavra também é parente de pro-. Ela se forma pelo pro- mais emere, "tomar, pegar". O particípio passado era promptus, que primeiro queria dizer "claro, mostrado, manifesto" e passou depois a "completo, à mão, em ordem de servir". Mantém também o sentido de "rápido, disponível sem demora", como em "Pronto Atendimento".

Acho até que eu deveria informar o público em geral das tais leis; eu deveria fazer propaganda. Mesmo que vocês não perguntem, vou contar a origem da palavra. Evidentemente começa com o nosso conhecido pro-, seguido de uma base mais antiga pag-, "firmar, ajeitar". Assim, propagare era uma palavra de uso agrícola, como já mostrei tantas outras em Latim. Era referente a "broto, estaca para reprodução".

Deste sentido de "espalhar" uma planta surgiu o de "espalhar" notícias ou idéias. A Igreja Católica montou uma organização com o nome de Congregatio de Propaganda Fide, "Congregação para propagar a fé", e é daí que temos a palavra propaganda, que tantas vezes nos empurra coisas que não queremos à custa de gastos que não podemos.

Já que a Valzinha não pára de falar, ocorreu-me a palavra prosa, que deriva de proversus, que era formada de pro- e versus, "voltado, virado" e era o particípio passado de provertere, "virar para a frente". Uma fala proversa era uma fala direta, sem a sofisticação e elaboração da poesia. Formou-se a expressão prosa oratio para "discurso direto, simples" e depois ficamos apenas com prosa.

Estudar pouco não vai proteger ninguém contra as dificuldades da vida. Esta palavrinha é formada, além do pro-, por tegere, "cobrir". Uma palavra parente é teto.

O melhor profilático contra essas dificuldades será sempre a disciplina e o estudo. E esta palavra se forma do pro- mais o Grego phylássein, "guardar, vigiar". O verbo prophylássein significava "manter guarda em frente a determinado local".

Maria Tereza, não dê ouvidos às propostas do Joãozinho e do Sidneizinho. Venha cá, sente-se do meu lado. Sabem, proposta se forma por pro- e por ponere, "colocar, botar". Queria dizer "colocar à frente, declarar" e daí se fez o nosso propor.

Então agora proponho para vocês: vamos todos para casa, o pessoal da limpeza dá um jeito nesta sujeira toda e amanhã a gente se reúne para aprender mais.